I've never had fluent speech either but it sounds like when you try to talk the completely incorrect terms come out. I've always focused on writing since if I take my time I can usually do a lot better with that. I'm not sure how to help, sorry, but you seem to do fine with writing too.