I'd mention it. I'm human, she's human, I care about her. She already knows I'm nosy. I'd rather risk being seen as overstepping a bit than see myself as cowardly, honestly. And I say that because there are times in my life I've neglected to do the kind thing for fear of appearances, and have learned from them.