Just wait - maybe the emotional intensity of your feelings for the man you cannot be with would eventually subside, leaving you space to develop a desire for another man.

What you are currently doing is clearly not helping and your body is sending you a message about it - the pain you experience is a message from your body (and mind, and heart, etc.) and eventually you need to listen to that message.