I would set a boundary with your twin and tell her you refuse to talk to her until she is willing to be polite to you. That's step one. Step two is finding a T who will help you learn to set boundaries with people in your life, not a T who will fix your relationships for you.