I would find someone in the university to complain to NOW. Start with the discrimination office, but the student loan office needs to treat people professionally. They can't call customers sweetie or talk to them abusively, even if the customer is difficult. You don't have to wait to complain about this.

I also agree that I would try to do more of this communication via mail or online.