I think it's between employer and employee at this point. Your friend DID agree to do it and the terms were between the two of them.
And you had no idea how this woman would behave, did you?

That said, I would apologize profusely to your friends mom.