Hey Sanada! LTNS!
You can't make a new room from inside chat. You have to make it from the drop down menu you click on where you go into chat. It is at the bottom of the list. You have to exit and enter chat again to get the new room to show up is my understanding, but I don't know for sure that is the case. I hope this helps.