Hopefully your boss will be more approachable when he calms down-- it sounds like he just got really mad in the moment. I would try to own up to whatever your coworker said about you that was right and present a plan for how it won't happen in the future-- and then get to the parts your coworker was wrong about.

Working with people like that is very stressful