This is really hard stuff. It may be that there's nothing you can do as long as the ex is keeping your oldest daughter away. I wonder...could you get a letter to your daughter through the therapist, as something they can read together (without the ex present)?