I probably wouldn't apologize, but I would try not to complain the next time we hung out.

I would also add that EVERY time I have dated a coworker, I have seriously regretted it!! It sounds like you guys are having a lot of fun and hopefully it will work out differently for you. I think I read recently that work is the #1 way people meet their partner, so other people must have better luck with it than I did