You probably signed a consent form, if not then yes they broke confidentiality.

You can revoke consent, or suggest to your parents that you would like to pick your own therapist and that you won't have your mom sit in until you personally want her to.