Depends on the content of the email. If it talks about personal issues that are the subject of your work in therapy, then no, it's not appropriate because you have sessions for that. If it's just to send her happy holiday wishes, that's okay.