If you don't want to talk to her directly then maybe you could talk to the supervisor? Let the supervisor know all that you've expressed here and they can talk to the case manager. May I ask why you're afraid to talk with your case manager about this?