I agree with toolman that there is a good chance this will slip out sooner or later, intentional or not.

If the mutual friend is still a mutual friend, I think it would be better to let your BF know or to phase out the friend. If he finds out a year or two after the fact, he may feel betrayed.