Is he taking hormones? That could be the cause of his erection issues.

Have you thought of seeing a therapist on your own to talk about this? I think your instincts are right that this isn't just a fetish.