Have you considered seeing a gender therapist? One of my friends is transgender, and she hated her appearance too. She hated the masculinity, and felt that the image in the mirror was not who she really was. Does this seem similar to your situation?

She ended up transitioning and she is much healthier now. I know that transitioning is not an option for everyone, but have you ever considered it?

Sorry if I am being too personal.