One idea would be to ask the flirter to stop, and tell her that you won't get involved with someone who is already in another relationship and in fact is actually living with your roommate.

And also, remember this: if she flirts with you while dating your roommate, you can expect her to flirt with someone else when she is dating you.