It sounds like it'd be hard to have personalities you don't connect with. Sounds hard overall for you, really.
It definitely sounds like you are transgender. I'm a bit the same way in that talking with a therapist didn't really help me much with it. You seem to have a pretty good idea with how you identify, that's really good =)