Thank you, wikid - and I'm sorry I called up bad memories.

Tonight's unsolicited educational snippet: in Swedish, the phrase is "Snuff is snuff, even if it is kept in a gilded snuffbox" (and it goes on: "And roses in a cracked vase are still roses". It rhymes in Swedish.)