I don't think your email was immature, but I agree that a face-to-face would have been more effective at communicating your message.

Unfortunately, I'm not sure that anything you or your husband says at this point is going to make him change his behavior. If you, as an adult, have so much trouble getting through to this guy, what chance does a nine year old have?