We don't know if the interaction is "flirtatious". Or sinister. Or playful in a positive sense. It could be any of this or nothing.

The best way to know is to press the therapist on what his laughing meant. I do find it strange that he didn't answer the question.