i would have a mass of confusing horrible emotions seeing my therapist with her new baby, so i can only imagine how it feels for you.
don't blame yourself for not feeling too happy for her or not feeling the 'right' emotions for when someone has a baby. it's bound to hurt and not to mention the overwhelming anxiety of running into your pdoc. whatever you're feeling is valid. i understand it was probably a nasty shock.