You need to report her for child abuse, Let social services in your country step in and make sure her daughter is in a safe home, that is not your job, you need to get away from her, period.

Please get into some Therapy and find out why your thinking this is your last chance....

Sorry to be so blunt. All I see is screaming red flags here.