I'm pretty sure that profile pics are always public (along with the comments), even if status updates are set to private, so she may not even know. Whatever you do about telling her you visited her page (I personally don't think it matters), I do agree that you might want to keep your review of her photo to yourself. I don't know anyone who would want that kind of feedback.