Your friend could have some kind of personality disorder and may benefit from your awareness if you can take your annoyance and transform it to compassion.

Personally I have never been able to change anyone, so I would not recommend trying that.

Unless they bring it up, talking about it could hurt them. I agree with your idea not to bring it up.

I see it as a learning experience. Learning about other people's unique personalities.