I do not believe a client needs to build up a therapists's ego before pointing out how that therapist is failing. Or actually ever at all. It is not, in my opinion, something a client ever need do.
I am not sure that a client not sending email to the therapist is going to be a big deal to a therapist, but telling the therapist you don't feel like doing it anymore is not a bad thing for a client to do.