Use questions! Ask people about themselves (people love talking about themselves) and try to find common ground. Common ground could be shared interests, the news, the weather etc. Its perfectly normal to be inclined to talk about yourself and it's awesome your aware of this and trying to improve. Your on your way to being a conversationalist :-D