I think the thing that gets me with stuff like the intranet email you describe and so many of the situations I find myself in is that most people probably just don't care. Your boss isn't going to notice if you are careful about wording something in a particular way. The only person who might is the one who initially provided the info. So why do people like us worry about these things that are more like minor details to other people?