Yes, they can be "just friends."

It sounds like you guys are blurring the line. Tell her it's jamming your brain to constantly hear she loves you. It's nice and all, but it means something different to you than her, and it's making you uncomfortable. Is it possible to tell her that?