I have never felt the urge to apologize to the therapist. It may be that she does not think you need to apologize to her for that or that she would rather mention it in person rather than potentially set of a series of emails or cause a misunderstanding. I would not think what you described needed an apology to the therapist.