I don't think confidentiality has been breached. I suppose given the personal nature of therapy, it could feel like it, but if you change therapist in the scenario for any other professional who is required to observe confidentiality - lawyer, doctor - it's just not a concern.

That said, the client should bring it up in therapy if it bothers them.