It's perfectly ok to thank a therapist, but why not tell her in person? It doesn't have to be anything elaborate. You could say, "Thanks for going slowly with me on the exposure tasks."