Oh, it doesn't come across as aggressive at all... just appreciative. I'd say maybe in person preferably but the most important is to do what makes you more comfortable. So, if email suits you better (will she get it directly though? the concern is also sometimes emails can get 'lost' or whatnot). Or how would a card in person sound? (you could always ask her to open it when you leave or something). Just a thought.