I am sure you are right not be a go-between.

But perhaps it would be in order to say to your mum, 'I think you might be underestimating Emma, have some confidence in her, she is after all nearly grown up' and to Emma 'Cut mum some slack, she worries about you, and will miss you when you leave home'

You cannot be responsible for resolving their differences.