You say it in fancier language but if i may binarize:
C T
l l Client and t both "win". Successful therapy. The remaining outcomes are unsuccessful.
l 0 Client wins, t loses. Is this a valid outcome?
0 l Client loses, t wins. Under what scenario?
0 0 Both lose. Fulfilling the romance scenario.

.