I would pretend I didn't know unless he says something. If he says something, express condolences briefly and move along with the session or whatever.

I doubt he'll be thrown off. It's probably not the only major life event he's weathered while a therapist, and he's certainly provided therapy on days he was having terrible days.

If he tries to turn you into his grief counselor, though, I'd run.