For many reasons, I believe it is risky to tread into someone's 'territory' without their invitation - they may not see the situation as a problem, they may not be ready to address an issue if they do see it, etc. I think a better approach is to be the supportive colleague/friend you are to this individual and if at some point she wants to talk about the situation, she will know you are someone she can trust.