It's time for divorce once you realize you've been having the same arguments for years, you're miserable, you don't feel respected, you resent each other, you're miserable. I think it also helps to do a trial separation. Go stay with family for a few months and see if you guys end up feeling refreshed or relieved. A break can make it clear whether you're happier with or without each other.