If she knows your roommate then she probably already does know that you know about her father.

I would definitely either tell her because it is interfering with your therapy...hugs!