Yes you can love two people at once. Not sure why you feel a need to "get over it."

You say "nothing will or can ever happen between us, but that thought is constantly there." We fantasize about others sometimes and maybe she's a "safe" person for you to think that way about because you know nothing will happen.