I think she's probably projecting her own insecurity onto you. Maybe....being from another culture she thinks she is trying to help and comes off as crude and uncaring. Idk .
But I would definitely let her know that those comments are hurtful and unappreciated. Then go from there.