Kids can be resilient, given time post separation. If you don't love your wife, you don't love your wife. At some point the talks with her need to halt, so that you can get on with your life and treating your depression.
If your heart is with your girlfriend, that's where the focus needs to be.

Now, what exactly are the struggles that your daughter is having? Is it possible that your soon to be ex wife influences this?