Physical empathy is more common than you think ! I perfectly relate to the feelings you are describing. I don't think it's compensating your lack of emotional empathy, as I know a lot of people who are very emotional and also have this physical empathy you spoke of.