Was just reading up about this study for detecting a therapist's levels of empathy using speech recognition and language processing technology, and thought this part of the findings was particularly relevant to this thread:
Seems that feelings of annoyance around a therapist's use of some phrases can be pretty valid indicators, where their degree of engagement is concerned. The whole study is here; I thought that readers of this thread might find the full table of key phrases interesting: