Sounds like he hasn't really had an appropriate male role model and that he might have a distorted view of what masculinity entails. That part of him isn't so happy with the image that he has of what is required and that his cross dressing might (in part) be a 'secret' way for him to rebel against that. But that... He is divided...

Could you see a marriage councellor or something???