I just googled "American therapist in Japan" and a few results came up- perhaps one of those might be suitable, and would also have a good understanding of the two cultures.