Ok you're going about this the wrong way. You need to pay off the loan DIRECTLY to the bank. Otherwise she's going to continue to eff you over, your credit is going to potentially go down the toilet, etc.

Find out who is the loan holder and who is the co-signer.