It sounds like you both handled this in hurtful ways. I understand your decision to back away from the argument between two other people, but not explaining your silence and distance can feel crushing to the other person. You apologized sincerely, however, and she did not accept and handled it horribly. At this point, there's nothing more for you to do. It's on her.