Why not ask him to start being grateful that you have someone willing to lend you a car. Can he imagine the price to rent a car for 6 months?
It doesn't matter that the car was given freely. Repairs are the responsibility of the user. The fact that your folks are willing to pay for most of the transmission is thoughtful, loving and very considerate.
Good luck in counseling.