I think the answer to the OP's question is that sympathy is kind of a dead-end in therapy. Hearing that someone feels your pain (sympathy) is nice, but if your aim is to deal with the pain - and that is the therapist's job - then understanding the pain (empathy) is a more useful tool.